Freelance

Dr Andzrej Zieleniec, Keele University

Academia

Translator and Guide Interpreter for Dr Andzrej Zieleniec of Keele University in project on urban graffiti in Spain

- Delivery of language services in the translation of correspondence, questionnaires and their responses, and research material as well as the transcription and translation of recorded interviews
- Three trips acting as a Guide Interpreter in visits to Barcelona and Valencia providing interpretation in meetings with local contacts

Freelance

Cristina Canivell

Real Estate

Translation of a real estate text

Freelance Teacher

Vaughan Systems

English Teaching

- My responsibilities were those of preparing classes and materials, monitoring student progress, evaluating student levels and liaising with the companies receiving lessons . Classes included one-to-one, group and business lessons.

Teacher

Instituto Chileno de Cultura Britanica

English Teaching

- My duties include the preparation and taking of classes of various levels and ages, marking, evaluating student levels and preparing students for official exams.

MSc Conference Interpreting and Translation

Herriot Watt University

- Translation of texts from Spanish to English and English to Spanish
- Consecutive and Simultaneous Interpreting from Spanish to English and English to Spanish
- Use of translation tools

BA Hispanic Studies, distinction in spoken Spanish

University of Glasgow

- Spanish language
- History of Spanish speaking world
- Culture of Spanish speaking world